Een constellatie van verhalen, herinneringen en sociale realiteiten die zich afspelen in de volkswijk Marollen in Brussel.

FR
L’historien et écrivain Jean D’Osta écrit un jour à propos des Marolles, quartier d’enfance de Kumail Syed : « L’histoire des Marolles reflète, en une surface de moins d’un kilomètre carré, toute l’histoire du prolétariat européen, du Moyen Age à nos jours. » Malheureusement son texte s’arrête au début du XXe siècle, alors que le prolétariat continua et continue d’exister sous de multiples formes. Il fallu que Syed lise Retour à Reims pour qu’il comprenne que sa vie s’inscrivait dans l’une de ces formes, et s’apparentait donc, malgré lui, à celle de la classe social de sa famille qu’il avait longuement rejetée. Il décida de faire de même et retourna dans son quartier d’enfance. En mêlant ses souvenirs à ceux de quatre autres personnes, Alpha, Bilal, Lila et sa mère, Kumail Syed esquisse des formes contemporaines de l’existence des classes travailleuses dans les Marolles.

EN
Historian and writer Jean D’Osta once wrote about Les Marolles, the neighbourhood where Kumail Syed grew up as a child, ‘‘The history of Les Marolles reflects, in an area of less than a square kilometre, the entire history of the European proletariat, from the Middle Ages to the present day.’’ Unfortunately, his text stops at the beginning of the twentieth century, whereas the proletariat continued and continues to exist in many different forms. It wasn’t until Syed read Retour à Reims that he realised his life was part of one of these forms, and therefore inextricably linked, in spite of himself, to that of the social class of his family which he had long rejected. He decided to do the same and returned to his childhood neighbourhood. By interweaving his memories with those of four other people – Alpha, Bilal, Lila and his mother – Kumail Syed sketches out contemporary forms of working-class existence in Les Marolles.

Ce film a pu être réalisé grâce à l’aide et le soutien de / This film was made possible thanks to the help and support of
Alpha Sylla, Bilal Mejdoubi, Lila Van Dorst, Agnieszka Gasiewska, Jolke Van Aerde, Stijn Verschelden, Tom Szpirer, Hannes Verhoustraete, Dieter Diependaele, Michel Coquette, Frederik Leroux, Ruben Machtelinckx, Hilde D’Haeyere, Raf Enkels, Edwin Carels, Els Viaene, Bob Mees, Jasmijn Cedee, Wannes Vanspauwen, Martijn Van de Wiele, Julien Gastelo et bien-sûr toutes les personnes rencontrées lors de ce retour au quartier / and, of course, all the people encountered during this return to the neighbourhood.