Amber Gyselings, BINNEN IS BINNEN

Vanuit mijn liefde voor spreektaal maakte ik een beeldverhaal. Ik vertrok vanuit eigen anekdotes en zette deze om in beelden. Nadien selecteerde ik er een aantal uit en speelde met deze beelden om een narratief te bekomen. Het maken van mijn boek was dus geen chronologisch proces. Het was vooral een proces van veel maken en weggooien. Taal krijgt in mijn beeldverhaal een centrale rol.

From my love of spoken language, I made a visual story. I started from my own anecdotes and transformed them into images. Afterwards I selected a number of them and played with these images to obtain a narrative. The making of my book was not a chronological process. It was mainly a process of making and throwing away a lot. Language is given a central role in my visual narrative.